A la découverte de mes origines

English below

On reconnaît un jeu de boule à son bâtiment bas et allongé pour abriter la piste de plus de vingt mètres de long. Le terrain est lisse et solide, parfaitement horizontal mais relevé sur chaque côté.

La boule de fort est un jeu de boule traditionnel en Pays de la Loire et aux frontières de cette région. « C’est une activité physique douce qui se pratique dans un esprit de convivialité. Une partie de boule, c’est une rencontre amicale qui se joue en pantoufles pendant les moments de liberté. » (FFBDF, Fédération Française de Boule de Fort)

Quand on la lance, la boule de bois cerclée d’acier et de forme aplatie peut faire ressentir des vibrations au niveau du sol. Ce jeu exige de l’attention et de la concentration. En général, il n’y a aucun bruit quand un participant joue, à part celui de la boule qui roule sur la piste vers le maître—équivalent du cochonnet à la pétanque.

Itinéraire :

Prenez l’impasse du stade, puis bifurquez à droite. Vous passerez devant l’ancienne école St Joseph. Rendez-vous au bout de la rue, à côté du puits pour observer la grand-rue, actuelle rue du 11 Novembre.

A game of « boule de fort » is reconizable by its low and elongated building which shelter the twenty-meter lane. The field is smooth and solid, perfectly horizontal but raised on each side.

The « boule de fort » is a traditional game of boule in the Pays de la Loire and on its borders. “It’s a gentle physical activity that is performed in a spirit of conviviality. A game of boule is a friendly gathering that is played in slippers during free time” (FFBDF, Fédération Française de Boule de Fort)

When you trhow it, the flattened steel rimmed wooden ball can cause vibrations on the ground. This game demands attention and concentration. There is usually no noise when a participant plays, except for the sound of the ball rolling down the lane towards the master.

Itinerary :

Go through the ”Impasse du stade” and go right. You will pass the old St. Joseph school. Go to the end of the street, next to the well to observe the main street, now “rue du 11 Novembre”.